«Epitafio», de Roque Dalton

Apareció un día de tantos

se supone.

Al principio solía beber vino a tragos lentos

en el último bar de aquella playa oscura

pronunciando los nombres de los mariscos

de una manera que llamaba a risa

y cantando confusas baladas que ninguno de los pobres

     borrachos entendía.

Después se fue quedando aquí simplemente

sudoroso y rojísimo bajo el sol obstinado

casó con una puta oscura —santa mujer de lástima—

inaugurando una larga vecindad de silencio.

Phillips O’Mannion los ojos y el recuerdo llenos de su Irlanda natal

murió ayer en la calle las manos crispadas junto al pecho

sin pronunciar una palabra

sin alarmar a nadie

como quien paga por la vida poco precio.

Al estarle enterrando se rompieron las cuerdas

y el féretro cayó de golpe saltándose la tosca tapa de pino.

Su compañera —los labios despintados—

le echó el primer puñado de tierra directamente en el rostro.

en El turno del ofendido, 1962

También en No sólo hecha de palabras, antología por Mauricio Redolés,

publicada recientemente por Descontexto Editores, 2026

Junto a Fernanda Toro Baltera, estamos felices de invitarlos este LUNES 5 de octubre, a las 19:30 hrs. al Bar Liguria / @bar_liguria del Barrio Lastarria (Merced #298, Santiago Centro), para que nos acompañen a la presentación de la antología No sólo hecha de palabras, del poeta salvadoreño Roque Dalton (1935-1975), editada por el poeta y músico Mauricio Redolés, que nos hizo el tremendo honor de volcar sus años de lecturas y enseñanza de la obra del poeta, del que incluso ha musicalizado algunos poemas.

Tendremos el honor de que la presentación esté a cargo 

de la académica y profesora Paula Miranda junto al poeta Mauricio Redoles.

De Dalton escribió Julio Cortazar: «Tenía algo de niño, conductas de niño, era travieso, juguetón. Era difícil saber y darse cuenta de la fuerza, la seriedad y la eficacia que se escondían detrás de ese muchacho». Y Cintio Vitier vio con nitidez que la risa era en Roque «su tercer lenguaje, en el que mejor decía su ira y su tristeza».

La vida del poeta Roque Dalton fue un torbellino, mezcla de activismo político y de una creatividad literaria inagotable. La poesía de Dalton es el reflejo de esa intensidad: una poesía que, sin perder calidad estética, se convirtió en un arma como visión de mundo. Su obra funde el compromiso político, la ironía y el habla cotidiana en una poética que no separa la vida de la escritura ni la escritura de la lucha.

¡Acompañadnos y difundid la palabra, por favor!

Acá el poema musicalizado por Mauricio Redolés