«Elección», de Emily Dickinson

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

De todas las almas que permanecen creadas,

he elegido una.

Cuando el sentido se aparta del espíritu

y toda artimaña llega a su fin;

Cuando lo que es y lo que fue

se yerguen apartados, intrínsecos,

y esta breve tragedia de la carne

se desplaza como arena;

Cuando las figuras muestran su frente regia

y la niebla ha sido despojada,

¡contemplen el átomo que preferí

a todos los catálogos de barro!

c. 1862

Choice

Of all the souls that stand create / I have elected one. / When sense from spirit files away, / and subterfuge is done; // When that which is and that which was / apart, intrinsic, stand, / and this brief tragedy of flesh / is shifted like a sand; // When figures show their royal front / and mists are carved away, — / behold the atom I preferred / to all the lists of clay!