«Panorama», de Friedrich Hölderlin

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Resplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas, 

cuando se muestra todo lo verde desde la llana lejanía, 

aún antes de que la luz del atardecer se incline a la penumbra

y un tenue resplandor mitigue el sonido de los días.

A menudo la esencia íntima del mundo luce nublada, impenetrable. 

El sentido del hombre, lleno de dudas, hastiado,

mientras magnífica la naturaleza alegra sus días 

y lejana se encuentra la oscura pregunta de la duda.

Con sumisión, Scardanelli.

24 de marzo de 1671

c. 1841-1842

Aussicht

Der off’ne Tag ist Menschen hell mit Bildern, / Wenn sich das Grün aus ebner Ferne zeiget, / Noch eh’ des Abends Licht zur Dämmerung sich neiget, / Und Schimmer sanft den Klang des Tages mildern. / Oft schein die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen. / Des menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen, / Die prächtige Natur erheitert seine Tage / Und ferne steht des Zweifels dunkle Frage. / Mit Unterthänigkeit Scardanelli. // Den 24. März 1671.