«La verdadera razón», de Yannis Ritsos

Traducción de Heleni Perdikidi

No, no es que Apolo haya retirado su promesa

y, escupiendo en la boca de Casandra, haya quitado

a sus palabras todo don de persuasión, haciendo

          inútiles sus profecías para sí

y para los demás, no. Es simplemente que

nadie quiere creer en la verdad. Y cuando ves

la red dentro de la bañera, crees que te la han preparado

para tu pesca de la mañana y no escuchas nada dentro de ti

mientras fuera, por los peldaños de mármol del palacio,

          va subiendo

el tenebroso mensaje con las voces de la desdichada Casandra.

7-VI-69

en Grecidad y otros poemas, Visor, 1979