«Escrito en la pared de la ermita de Chang», de Du Fu

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

Es primavera en las montañas.

Vengo a verte solo. Entre 

Las silenciosas cumbres resuenan

Los tajos de los leñadores.

Los arroyos están aún helados

Y hay nieve en el sendero.

Al atardecer, llego a tu bosque 

En el desfiladero de piedra.

Tú nada deseas, aunque de noche

Puedes ver el resplandor

Del oro y la plata a tu alrededor.

Has aprendido a ser apacible

Como los ciervos que has amansado.

Olvidado el camino oculto del

Regreso, me vuelvo como tú, barca

Vacía que flota a la deriva. 

en Cien poemas chinos, 1966