«Viento de otoño», del Emperador Wu de Han

Traducción de Juan Carlos Villavicencio de la versión de Kenneth Rexroth

El viento de otoño arrastra nubes blancas 

por el cielo. La hierba se va secando. 

Caen las hojas. Los gansos salvajes vuelan al Sur. 

Se abren las últimas flores: orquídeas 

y crisantemos con su 

perfume amargo. Sueño con 

aquella hermosa cara que nunca 

podré olvidar. Salgo a 

pasear por el río. La barcaza 

fluye con la corriente y se hunde entre 

olas de capas blancas. Tocan flautas 

y tambores, y cantan los remeros.

Por un momento soy feliz

pero luego vuelvo a mi antigua tristeza. 

Sólo fui joven un breve instante, 

y no tengo duda de que soy muy viejo.

en One hundred more poems from the Chinese:

Love and the turning year, 1970