«Tristeza privada», de Bob Kaufman

Traducción de Ramón Hondal

 

Sentado aquí solo, en paz

con mi tristeza privada

desnudo de las adquisiciones

del ojo de la mente

visión invertida, al revés,

viendo solo las pertenencias

dentro de las paredes de mí,

sintiendo las raíces que me atan,

a este mero árbol humano

golpeando para liberarme,

conociendo que el éxito

de estos estallidos

se medirá

por la furia

de la caída

a la paz eterna

del fin de Todo.

en The Ancient Rain: Poems 1956-1978, 1981

Contribución a DscnTxt de Bruno Montané