«Nada dos veces», de Wisława Szymborska

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Nada sucede dos veces 

ni sucederá. Por eso 

nacimos sin experiencia, 

y moriremos sin rutina alguna. 

Aunque fuéramos los alumnos

más torpes en la escuela del mundo,

no repetiremos 

ningún invierno ni verano. 

Ningún día se repetirá,

no hay dos noches iguales,

ni dos besos iguales,

ni dos miradas iguales a los ojos.

 

Ayer, cuando alguien pronunció 

en voz alta tu nombre junto a mí, 

sentí como si una rosa 

hubiera entrado por mi ventana. 

Ahora que estamos juntos, 

vuelvo la cara hacia la pared. 

¿Una rosa? ¿Cómo es una rosa? 

¿Es una flor? ¿O acaso una piedra?

 

Dime ¿por qué, malvada hora, 

te mezclas con un miedo innecesario? 

Aquí eres, así es que tienes que pasar. 

Pasarás — y por eso es hermoso todo esto.

 

Sonrientes, abrazados,

intentaremos estar de acuerdo

aunque seamos tan distintos 

como dos gotas de agua pura. 

en Llamando al Yeti, 1957