«Cavilaciones nocturnas», de Lu You

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

No puedo dormir. La larguísima noche

Está colmada de amargura.

Me siento a solas en mi cuarto junto

A una lámpara humeante. Me

Restriego los pesados párpados y

Paso, indolente, las páginas

De un libro. Una y otra vez recorto

El pincel y remuevo la tinta.

Pasan las horas. La luna aparece

En la ventana abierta, pálida

Y brillante como dinero recién salido

De la fábrica. Por fin me quedo

Dormido y sueño con los días pasados

Junto al río, en Tsa-feng, y

Los amigos de mi juventud en Yen

Chao. Jóvenes y felices,

Corríamos por las hermosas colinas.

Y ahora han pasado los años

Y nunca más he vuelto a visitarlos.

en Cien poemas chinos, 1966