«La obispa», de Núria Sales

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

La obispa Lynn hace medio siglo

que vive

en Playamuertos

pero no dice

ni pío

más que en inglés.

Se ha empeñado en no saber nada

más

y ha triunfado.

La obispa Lynn no se quiere mezclar,

aplatanarse.

Por eso

aunque se muera de calor

toma su té caliente

cada tarde a las cinco.

Por eso aunque se muera de calor

cada día pasa el rastrillo

por su jardincito

recortado y simétrico 

donde sólo deja crecer

hierbita verde

recortadita

y rosas de marca:

pena de muerte a las flores indígenas

transgresoras:

flamboyanes, orquídeas,

buganvillas

y otras malas hierbas.

Por eso, aunque se muera de calor

juega al tenis cada mediodía

y sólo se relaciona con la tía

del cónsul de El Salvador.

La obispa Lynn no quiere aplatanarse

pero un día se va a morir

y ya veremos quién vencerá.

en Exili a Playamuertos, 1961