«Noche de reyes», de William Shakespeare

Fragmento / Traducción de Jaime Clark

 

La casa de Olivia.

MARÍA y el BUFON.

MARÍA

Si no me dices dónde estuviste, no despegaré mis labios para disculparte, ni áun lo suficiente para que pueda pasar por ellos una cerda: el ama te mandará ahorcar por tu ausencia.

BUFÓN

Que me ahorque: quien fuere bien ahorcado en este mundo, no tiene que temer á enemigo alguno.

MARÍA

¿Se puede saber por qué?

BUFÓN

Porque ya no le es posible ver á ninguno.

MARÍA

La respuesta es ingenua. Yo te puedo decir de dónde trae su origen ese dicho de no temer á enemigo alguno.

BUFÓN

¿De dónde, ilustre señora María?

MARÍA

De las guerras; y así lo puedes afirmar entre tus demas bufonadas.

BUFÓN

Pues talento le dé Dios al que no le hiciere falta, y válgale al necio su discrecion

MARÍA

Con todo, no os librareis de la horca por haber estado ausente tanto tiempo; ó por lo ménos, os pondrán en la calle, que es lo mismo que si os dejaran colgado.

BUFÓN

Más vale ser bien ahorcado que mal casado y en cuanto á ponerme en la calle, poco importa, miéntras dure el verano.

MARÍA

¿Es decir, que estais resuelto?

BUFÓN

No precisamente resuelto, aunque lo estoy tocante á dos puntos.

MARÍA

Para que si falta el uno te puedas acoger al otro; y si dan de sí ambos a la vez, te se caerán las bragas.

BUFÓN

Bien dicho, á fe mia, muy bien dicho. En fin, véte con Dios; si don Tobias renunciase á la bebida, no habria en toda Iliria hija de Eva más discreta que tú.

MARÍA

(Váse) Calla, bribon; no me toques esa tecla. Aquí viene mi señora. Harías bien en disculparte lo mejor que pudieres.

BUFÓN

Ingenio mío, si te place, no me desampares en tan duro trance. Muchos sabios que creen poseerte, no pocas veces hacen papel de tontos; y yo que sé seguramente que no te tengo, podré pasar por sabio. ¿Pues qué dice Quinapalo? «Más vale ser bobo discreto que discreto bobo.» Salen OLIVIA y MALVOLIO.

Dios te guarde, señora.

OLIVIA

Echad de aquí á este necio.

BUFÓN

¿No lo oís, bellacos? Echad de aquí á esta señora.

OLIVIA

¡Quita allá! bufon insípido; no te quiero ver; te vas volviendo deshonesto además.

BUFÓN

Dos faltas, madonna, que se pueden enmendar con buen vino y buenos consejos; pues dad al bufon insípido vino sabroso y sabrá á néctar; mandad al deshonesto que se enmiende, y si lo hace, ya no es deshonesto; si no logra enmendarse, que le remiende un sastre. Cualquiera cosa compuesta y enmendada no es sino un remiendo: la virtud que peca, no es sino un remiendo de pecados; y el pecado que se enmienda no es sino un remiendo de virtudes. Si os basta este simple silogismo, bien; si no, ¿qué le vamos á hacer? Y así como el único cornudo verdadero es la desdicha, así es la belleza una flor. La señora mandó que echasen al necio bufon; por eso repito que echen á la señora.

OLIVIA

Mandé que os echasen á vos.

BUFÓN

¡Fué un error garrafal! Señora, cuculus non facit monacum; quiero decir que mi seso no es tan abigarrado como mi sayo. Buena madonna, permitid que os demuestre vuestra necedad.

OLIVIA

¿Podrás hacerlo?

BUFÓN

Con la mayor sencillez, buena madonna.

OLIVIA

Oigamos tu demostracion.

BUFÓN

Para ello es menester que os catequice, madonna. Contéstame, dechado de virtud.

OLIVIA

Sea; á falta de otro pasatiempo, quiero someterme á tu exámen.

BUFÓN

¿Buena madonna, por qué llorais?

OLIVIA

Buen bufon, por la muerte de mi hermano.

BUFÓN

Sospechome que su alma está en los infiernos.

OLIVIA

Yo sé que su alma está en la gloria.

BUFÓN

Tanto mayor es vuestra necedad, madonna, si llorais á un hermano cuya alma está en la gloria. Echad á esa necia, caballeros.

OLIVIA

¿Qué os parece este bufon, Malvolio? ¿No va siendo cada dia mejor?

MALVOLIO

Si, señora, é irá siendo cada vez mejor, hasta que le sacudan las ánsias de la muerte. La decrepitud que postra las facultades del cuerdo, aumenta la simpleza del necio.

BUFÓN

¡Dios os depare, hidalgo, una decrepitud precoz, para que aumente vuestra simpleza! Don Tobías no tendrá reparo alguno en jurar que no soy zorro; pero no apostará una blanca á que no sois necio.

OLIVIA

¿Qué contestais á eso, Malvolio?

MALVOLIO

Me asombra que guste vuesamerced de las frialdades de un bellaco tan insípido. Le ví sufrir un revolcon el otro dia á manos de un bufon vulgar, que no tiene más seso que una piedra. ¿No lo veis? Ya está desconcertado: si no os reís y no le dais pié para sus pullas, enmudece como un poste. Juro por mi honor que tengo á esos sabios que revientan de gozo oyendo á estos bufones privilegiados, por algo ménos que payasos de los mismos bufones.

OLIVIA

¡Oh! el amor propio, Malvolio, os pudre la sangre y gustais de todo con paladar estragado. El que es generoso, ingenuo y de índole franca, toma por saetillas estas cosas que vos juzgais balas de cañón. El bufon privilegiado, áun cuando no haga otra cosa que mofarse de todo, no injuria jamás, como tampoco se mofa jamás el hombre de reconocida discreción, áun cuando no haga otra cosa que censurar.

BUFÓN

¡Válgate Mercurio por embustera, ya que hablas tan bien de los bufones!

1602

Traducción publicada c. 1873-1874