«A la muerte de nuestra niña», de Zhīdào Shéi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

En el centro del valle

el desolado Templo

junto a la Montaña del Dolor.

Volvemos a casa desde el otro lado del río.

Solos caminamos entre los árboles

pero descubro en la caricia del viento helado

a mi pequeña hija disfrutando el sendero

delante de nosotros.

Me recuerda una lúdica pintura llamada

La gata blanca de la venganza,

cómo dormía con su cara junto a mí

o se hundía feliz entre los brazos de su madre.

Atardece 

y como el sol 

su fantasma se pierde allá lejos en el mar.

No hay barca para nosotros.

En el Templo

su hermana duerme el sueño de las flores.

Cae la luna sobre nuestras miradas.

El frío del invierno no rebasa el vacío 

que cargamos en el cuerpo.

Así como las aguas no

pueden volver a las nieves,

nunca podrá ella volver a nuestra tierra.