«El amor entre los vivos y los muertos», de Yang Jian

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

La vida de un hombre tras su muerte

es su memoria entre los vivos...

Durante un tiempo largo,

el espejo que usó abre la boca y habla,

la silla donde se sentó murmura bajito,

incluso el sendero recuerda sus pasos.

Tras la ventana

el sol que cae lento

se parece al tono que usaba.

La vida de una persona

es su memoria de los muertos...

Luego de un tiempo largo

el tono,

los movimientos del vivo

se vuelven igual a los del muerto. 

A un mes de la partida de Amanda Durán

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023