«En una noche de otoño, escribo mis sentimientos», de Wei Ye

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Casi a medianoche

me siento a solas en el bosque;

caen las hojas por todas partes

rozando mi túnica desgastada.

Las sombras de la luna se mueven con lentitud;

se tensa el ritmo de los grillos.

El rocío brilla tenuemente en la superficie;

el canto de las grullas suenan en lo alto.

Las cuatro estaciones apuran la vejez;

el otoño me afecta de manera especial.

Infinitas preocupaciones

atormentan mi mente

la noche presiona mi corazón.

Así de solo,

confío

en el viento puro

que sabe lo que pienso:

sobre todo suspirar

junto al bambú en el patio,

alivia esta melancolía.