«Ofrecido a los Caballeros Ch'ien invitados a la Biblioteca donde se Reúnen los Sabios», de Yu Chao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cultivar el espíritu

implica renunciar a cualquier cargo;

tu nombre sólo ha de coronar

la Biblioteca donde se Reúnen los Sabios.

Habiendo viajado de manera excelente 

por la provincia de las letras,

ríes y charlas, al frente

del carruaje del servicio imperial.

En la mañana de la corte, dejas caer

las túnicas taoístas de plumas de grulla,

aunque en el lugar para dormir

cuelguen mapas de varias montañas.

Cuando este monje del río

esté libre para una visita solitaria,

entonces hablaremos

de bosques,

de manantiales.