«La cítara adornada», de Li Shangyin

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

Cincuenta cuerdas tiene por azar la cítara adornada,

y cada cuerda el recuerdo trae de los días felices.

Zhuangzi soñó una mañana que era una mariposa;

Wangdi, corazón roto, reencarnó en un ave solitaria.

Luna sobre el mar oscuro: las perlas tienen lágrimas.

Sol en los campos azules: del jade asciende un humo.

Esta pasión pudo fijarse para siempre en la memoria.

Sólo que, en el momento, estaba ya como ausente.