«Como un ciprés, de bruces», de Rasha Abdulhadi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Como un ciprés, de bruces

en mis mejores días.

Y como un ciprés sueño con el rizoma de la primavera

zumbando a través de cuerpos y árboles compañeros.

Quiero soñar el sueño del bosque

y despertar a nuevas raíces, a nuevos esquejes que hicimos

naturalmente como respirar, con

todo lo difícil que implica respirar 

o dejar de hacerlo

cuando el acero y las manos

a veces cortan nuestros troncos, nuestras ramas para siempre.

A veces sueño con caer de cabeza

sin un trigal de miembros que me atrape.

Me caería si el cuerpo estrellado pudiera abrazar más

que fuego de mi asesino, y ser nuevas vigas para su hogar.

No deseo machetes – lo que con su filo

me separaría de mi propio tronco cortado —

Si cayera y cortaran mis manos, vendrían otros

a talar a los partisanos que quedaron —

Si pudiéramos convertir la ira en llamas en la arboleda,

quemaríamos también nuestros propios hogares —

En los peores días, sueño con minerales en la piel, sueño con calcio

y carbón petrificándose a través del hacha que la corta,

con fibras de carne convertidas en roca en el corazón

que ningún filo podría derribar — pues entonces no 

escucharía (por la noche, por la mañana y por las tardes)

el sabor del escalofrío rodando a lo largo de estos cipreses junto al mar

enraizados en un suelo rocoso, con nuestro cabello verde al viento 

ahora lejos de la orilla.