«Enviada al académico Ch’en del Instituto para la Iluminación de la Literatura», de Wei Feng

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Profundo en el otoño

más allá de las tierras salvajes,

esta extraña trepa a una terraza

frente al palacio.

Mi carta de larga distancia

no estaba sellada ni enviada todavía

cuando, por las alas de los gansos salvajes,

llegó una de tu parte.

La tierra helada atrofia

los árboles fronterizos; los cielos puros

rompen las nubes enfermizas.

A una distancia ilimitada

tu corazón me vigila; a gusto

en el Palacio del Sur, tu carta

es brillante como un tejido de seda.

Pintura original: Paisaje, de Shitao (c.1698–1700)