«Un viejo monje», de Pao T'an

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Por sus sienes

cae nevado su cabello.

No habla con los visitantes.

Con la túnica remendada

y abrazada con fuerza, ahí sentado

acaba el día. ¿Cuántas pocas primaveras

conoce una vida 

que flota? Se sube a una pasarela,

evoca sueños de Yüeh;

empuña su bastón,

recuerda las divagaciones de Ch'in.

Medianoche,

se cierran los pasillos congelados.

Suena una campanada:

la oye

por todas partes.