«Te concedo refugio», de Heba Abu Nada

Versión de Brianda Pineda Melgarejo

1

Yo te concedo refugio

en la invocación y el rezo.

Bendigo el barrio y el minarete

para que protejan a la gente

del misil

desde el momento

en que lo ordena un general

hasta que pasa a ser

una incursión.

Les concedo refugio a ti y a los pequeños,

aquellos niños que

con sus sonrisas

cambian el rumbo del misil

antes de que aterrice.

2

Les concedo refugio a ti y a los pequeños,

los pequeños que ahora duermen como pollitos en su nido.

No se dirigen en sueños hacia los sueños.

Saben que la muerte ronda fuera de casa.

Las lágrimas de sus madres son ahora palomas

que los siguen, que se arrastran detrás

de cada ataúd.

3

Yo concedo refugio al padre

al padre de los pequeños que sostiene la casa en pie

después del bombardeo.

En el momento de la muerte implora:

«Ten piedad. Déjame vivir un poco más.

Por ellos aprendí a amar mi vida.

Concédeles una muerte

tan bella como ellos».

4

Yo te concedo refugio

ante el dolor y la muerte,

refugio en la gloria de nuestro asedio,

aquí, en el vientre de la ballena.

Nuestras calles glorifican a Dios con cada bomba.

Rezan por las mezquitas y las casas.

Y cada vez que el bombardeo comienza en el Norte,

nuestras súplicas se elevan en el Sur.

5

Yo te concedo refugio

ante el dolor y el sufrimiento.

Con palabras de las sagradas escrituras

protejo a las naranjas del aguijón del fósforo

y a las sombras de las nubes del smog.

Yo te concedo el refugio de saber

que el polvo se disipará y que aquellos

que se amaron y murieron juntos

van a reír un día.