«Escribiendo lo ocurrido un día de verano», de Wei Ye

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Normalmente

odio salir

más aún en un furioso día de calor.

No tengo ganas

de usar una bata corta,

¿cómo podría arrastrar una larga?

El viento entre los pinos se burla

del abanico que me regalaron.

Y un muro de piedra es mejor

que el hielo imperial.

Sólo esta miseria

y nada que hacer,

la melancolía es constante

y no es fácil sentirse mejor.

1019