«En un tren a Asuán», de Najwan Darwish

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Aún no he muerto,

entonces, ¿por qué me están velando?

Escribo sentado en la oscuridad.

Aquí los caballos pura sangre 

y las mulas pateadas por sus jinetes 

son iguales.

Aquí Lord Byron se enfrenta a un tren lleno de tipos

que se dirigen a Asuán —

los buitres los esperan

en el Canal de Suez.

Es 2014 y todavía me llegan

cartas que nunca fueron escritas.

Un hombre coloca un trozo de pan 

en la mesa frente a mí.

¿Cuántas vidas he vivido?

¿Cuántas debo morir?

El mar rompe sus olas sobre Haifa.

Morí tantas veces,

pero nunca nadie llegó a velarme.

¿Acaso debo organizar

mi propio funeral?

Estoy sentado en la oscuridad y sigo escribiendo

las cartas que los muertos nunca pudieron escribir.