lunes, enero 20, 2025

«El Presidente de la Desolación»

Fragmentos / Traducción de Juan Carlos Villavicencio



1

que la farsa 
reemplace la obscena 
tragedia
incluso al pensarla

& sin embargo acercarse
a otra era
& descubrir
que todo es probadamente verdad

este es el precio de 
envejecer
el verdadero progreso 
de un estado

de la mente 
Estados Unidos 
el centro
tanto

del intervalo
en la mente
como de un espacio 
sin sentido



3

mientras que en la Tierra 
un tonto se sienta
en el trono
un rey
por su propia cuenta 
envuelve en oro

el suelo bajo él
también de oro
la hebilla de su cinturón 
incluso el cinturón mismo 
los botones de su camisa 
todo oro

el oro es su corazón
el estruendo en su panza 
esencia de oro
se tira peos de oro
& en sus calzoncillos dorados 
una mancha de oro

por la cual todas las mujeres
se apretujan en torno a él
todos los hombres lo reverencian 
su anillo es de oro
& refregado contra tu mejilla 
deja oro tras de sí
no oro realmente
pero bastante cerca para hacer 
que sus pretendientes se detengan 
su escoria
se volvió dorada
a sus ojos

qué leales
se vuelven los hombres pequeños 
al perder toda idea
de sacrificio
& de pasión
por el bien común



4

vuelve
el pasado
a la vida 
en actos de 
crueldad

nunca más cierto 
que cuando 
conduce
una guerra contra 
el cielo
la puerta al cielo
se abre    se cierra
al sentir su toque
ángeles gordos
se amontonan a su alrededor

algunos se adhieren 
a su carne
los niños ardiendo 
en sueños de
dios & de poder

con un ojo
que se aparta
de aquellos por abajo 
de su atención
o aprecio

el mundo
su espejo
manos frágiles 
esconden su cara 
& sus ojos

muy seguro de su ceguera 
él no
te verá ahora
ni a mí
fuera de sus sueños

él acecha
a su sombra &
a su único amor 
esa voz que regresa 
cuando muere



7 / Variación & Coda

él es el actor & la estrella solitaria en la farsa de la historia 
por la cual una época espera ser nombrada & modelada 
el terrible precio que los demás pagan por ello

perdido en su mente antes de que su sombra encuentre la nuestra 
esas mentes que habitan en la oscuridad que oculta la suya
de algún modo dejar una grieta en un espacio & tiempo que no sana

la locura radica en la singularidad de uno & en la de todos
no en un solitario sueño sino entrando al mundo del que huye 
más real de lo que ve su rostro ante su espejo

el suyo es un mundo en el que un payaso gordo reina
con sus mejillas del tamaño de pelotas de básquetbol
un cuerpo corriendo contra el tiempo para mantenerse unido

hay un lugar para levantar los brazos & tocar el sol
para desatar su rabia sobre los hombrecitos que lo cuidan 
jefe ridículo de la desolación de un mundo que se ha secado

un mundo no expuesto a la prueba de la verdad o el tiempo 
hasta que toda forma & circunstancia se pierdan
sin una pista de dónde vino o irá a terminar

él vive su vida en la tierra aparte de la tierra
excepto por la forma en que sus pies buscan el suelo 
esperando que sus piedras se conviertan en oro & ser alabado

que la tierra le traiga un trono & mujeres
para dormir en camas de oro donde la luz se vuelva oro 
que sus leales secuaces lo envuelvan en oro

que su crueldad se convierta en su acto más verdadero de amor 
más verdadero cuanto más lo oculta una mentira
ordenada desde el cielo donde su espíritu vuela cada noche

ya no atado por la carne endurecida o blanda 
el suyo es un ojo que todo lo ve como el ojo de un dios de un poeta 
reflejado & refractado en su espejo curvado para complacer su vista

antes de que lo deje ciego, un tonto o mendigo como los demás, 
evitando los mundos de mierda de prisioneros & esclavos, 
imbuido de pena & de la partida de un perdedor

la forma en que las imágenes se elevan dentro de él
las voces en su cabeza que lo desprecian hasta hacerlo llorar
el mundo una cárcel de la que se perdió la posibilidad de escapar

solo puede orar para apresar las palabras que no puede recordar 
para dejar que sus dedos tracen sus contornos en el polvo 
moviendo su brazo hacia arriba para alcanzar su boca

sus secuaces añorando enormemente su último saludo



en The President of Desolation & other poems, 2019



en Un río cruzando un río (Antología), Descontexto Editores, 2022





Pueden comprarlo directamente escribiendo 
o en las mejores librerías de Chile y Argentina gracias a BigSur








America/2018
The President of Desolation

1 // that farce / replaces tragedy / obscene / even to think it // & yet to come / into another age / & find it / proven true // this is the price of / growing old / the progress truly / of a state // of mind / America / the center both // of mind / the gap / & mindless / space  // 3 // while down to earth / a fool sits / on the throne / a king / by his own counting / wrapped in gold // the ground beneath him / also gold / the buckle on his belt / even the belt itself / the buttons on his shirt / all gold //gold is his heart / the rumble in his gut / gold’s essence / blowing golden farts / & on his golden briefs / a stain of gold // for which all women / flock to him / all men bow down / his ring is gold / & held against your cheek / leaves gold behind // not truly gold / but close enough / to make his suitors pause / his dross / turned golden / in their sight // how loyal / little men become / losing all thought / of sacrifice / & ardor / for the common good // 4 // in acts of  / cruelty / the past / comes back / to life // never more true / than when / he wages / war against / the sky // the door to heaven / opens    closes / at his touch / fat angels / crowd around him // some adhering / to his flesh / the burning babes / in fancy dreams of / god & power // with an eye / that turns / from those below / his notice / or regard // the world / his mirror / fragile hands / hiding his face / & eyes // too safely blind / he will not / see you now / or me / outside his dreams // he stalks / his shadow & / his only love / the voice returning / when he dies // 7 / Variation & Coda // he is alone the star & actor in the farce of history / for which an age waits to be named & fashioned / the fearful price the others pay for it // lost in his mind before its shadow finds our own / those minds that dwell in darkness that conceals his own / somehow to leave a gap in space & time unhealed // the madness lies in singularity for one & all / not in a dream alone but entering the world he runs from / more real than what his face sees from its mirror // his is a world in which a fat clown reigns / with cheeks the size of basketballs / a body racing against time to keep him whole // there is a place to raise his arms & touch the sun / to let his rage loose on the little men who mind him / cockeyed boss of desolation of a world gone dry // a world not open to the test of truth or time / until all shape & circumstance are lost / without a hint of where it came from or will end // he lives his life on earth apart from earth / except the way his feet search for the ground beneath / hoping its stones will turn to gold & praise him // that the earth will bring him women & a throne / to sleep on gold beds where the light turns gold / his loyal minions cloaking him in gold // his cruelty becomes his truest act of love / more true the more a lie conceals it / ordained from heaven where nightly his spirit flies //  no longer bound by flesh grown hard or soft / his is an eye all-seeing like a god’s a poet’s eye / reflected & refracted in his mirror bent to please his sight // before it leaves him blind, a fool or beggar like the rest, / shunning the shit-hole worlds of prisoners & slaves, / immured from pity & the loser’s game // the way the images rise up inside him / the voices in his head that scorn him till he cries / the world a prison from which escape is lost  // he can only pray to catch the words he can’t remember / to let his fingers trace their outlines in the dust  / moving his arm up high to reach his mouth // his minions pining hugely for his last salute





























No hay comentarios.: