«Enviado al retirado erudito Lin Ho-ching», de Chih Yuan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Reflejándose

en el lago,

los tintes de las montañas se desvanecen.

¿Cómo podría angustiarme

el polvo de este mundo?

Lejos, lejos,

el color de la niebla y de las olas.

Verde, verde,

la sombra de las nubes y los árboles.

Es peligroso el camino rocoso

cubierto de musgo.

Muy lejos de la Fuente de los Duraznos

ladra un perro.

Ahí un rey sabio

obra según su mente ociosa.

Cuando brotan las flores 

incluso las celebra brindando solo.

Cuando caen,

entona poesía en su misma soledad.

Crecen hierbas preciosas

en el patio abandonado.

Bajo los árboles sombríos

cantan los pájaros inmortales.

No te he visto

durante tres años.

Un humilde arrepentimiento

invade mi corazón vacío.

Finalmente

cuando la luna de otoño brille,

cabalgaré sobre esta inspiración,

te iré a visitar.