«El mapa derramado», de Nidaa Khoury

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

Un país es habitado

por el canto de los pájaros 

Un país para los abrazos y la muerte

Un país de piedras y de dátiles

Los ancestros son dueños de la tierra

Los ancestros el heroísmo de la historia y sus fechas

La historia y su documentación

Los templos oscilan

entre el mapa del exilio

el compromiso

y el prisionero que está siendo vigilado

por fantasmas

Los ancestros combaten el tiempo

Los ancestros procesan el aceite

Los ancestros estaban hechos de plumas

propagadas por toda la faz de la tierra

y la tierra es fértil a pesar de que

la tierra ha sido secuestrada

Y es que los ancestros creen en la tierra

en la granada, la menta y el aceite.

En las tumbas. En las abejas 

Nacidas de las plantas y de todo lo que fue