«Antes de ti», de Paul Catafago

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Antes de ti,

yo no 

conocía la sensación

de perder

a alguien que

hubiera amado.

No había experimentado

dolor así

antes.

Ahora, más de

30 años después,

me he convertido en una especie

de experto en pérdidas

y duelos.

Como nuestro pueblo.

Expertos en

pérdidas y

duelos.

Me diste un libro

de poemas

de Darwish

que

todavía tengo.

Me conmovió de maneras

que no podrías imaginar.

Me presentaste el

Kind of

Blue 

de Miles Davis.

Más de 30 años

después,

no lo he olvidado.

Son recuerdos que no

se van a desvanecer.

Nunca.

Bailando juntos

en el Hotel Colonia

de Estados Unidos

en la ocupada Jerusalén Oriental 

en la víspera de Año Nuevo

en 1990

durante la primera intifada,

nuestra

revolución.

Tú fuiste y siempre

serás

mi primer amor.

Tú me enseñaste

la palabra

banalidad.

Más de

30 años

después,

todavía

no sé

qué

significa.

Before you 

Before you, / I didn't / know the feeling / of losing / someone I / loved. / I hadn't experienced / grief / before. / Now more than / 30 years later, / I've become a sort / of an expert on loss / and grief. / Like our people. / Experts on / loss and / grief. / You gave me a book / of poems / by Darwish / that / I still have. / Moved me in ways / you couldn't imagine. / Introduced me to / Miles Davis / Kind of / Blue. / More than 30 years / later, / I haven't forgotten. / Memories that won't / fade. / Ever. / Dancing together / at the American Colony / Hotel / in occupied East Jerusalem / on New Year's Eve / in 1990 / during the first intifada, / our / revolution. / You were and always / will be / my first love. / You taught me / the word / banal. / More than / 30 years / later, / I still / don't know / what it / means.