«En árabe, la palabra 'Guerra' es similar a 'Amor'», de Sara Abou Rashed

Versión de Juan Carlos Villavicencio

De camino a dar su primer beso, un soldado

entra a una florería. Toca docenas

de rosas y determina la longevidad de cada una

por la cantidad de pétalos que tienen.

Cuando los niños protestaban en contra del régimen

y luego morían en sus cárceles, los oficiales

enviaban a sus padres notas que decían:

Venga a recoger el cadáver a cambio de la madre,

le aseguramos que va a parir otro.

Sobre la mesa, un ramo de 24 flores — una por cada

mes en servicio. Sus uñas tiran

del tejido rojo, que recubre una abertura sagrada, hasta que 

       este se descose,

desgarra un útero donde una vez una mariposa

no pidió permiso.