«ADN», de Mazen Maarouf

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Hay sólo una forma

de gritar:

recuerda que eres palestino.

Hay una forma de escudriñar tu rostro

en la ventana del bus mientas las palmeras y los porteros pasan

y rompen tu reflejo.

Una forma

de llegar a la capa de ozono

de manera ligera, como un globo de helio,

y una de llorar

porque eres un hijo de puta.

Una forma

de poner tus manos sobre los tetas de la que amas

y soñar

en cosas distantes:

un pequeño departamento en un suburbio de París, el Louvre,

montones y montones

de libros y demasiada soledad.

Hay una forma de morir:

provoca a los francotiradores

en las tempranas horas de la mañana.

Llamar puta a tu chica 

infiel. 

Fumar hierba en un ascensor, 

solo, a las once de la noche;

escribir en el baño un poema miserable.

Hay una forma 

de gritar en la alcantarilla

donde tu rostro vuelve a agitarse

en un charco tóxico

donde recuerdas, de alguna manera,

que definitivamente no eres nada 

sino

palestino.