«Piedra del molino», de Ahmad Dahbour

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Mi madre muele el aire,

lo vierte a puñados en un viejo tazón 

–Pon una mano en un cuenco–

y hace girar la piedra del molino…

–Voy a moler lo último del trigo y a guardar en casa mis deseos

Las mandíbulas de piedra del molino muelen sus lágrimas …

–Me quedaré despierta toda la noche contigo y no indagaré

Las mandíbulas de piedra del molino trituran su corazón…

–Y si me quemo, resistiré al fuego

En este campo de refugiados

las mandíbulas de piedra del molino trituran

nuestras vidas.