«Escrito sobre la pintura que hizo el señor Chang del monje borracho», de Huai Su

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Todo el mundo le manda vino…

No necesita ni hacer trueques ni mendigar.

Se iba apagando

bajo los árboles

apoyado en una jarra de vino

El maestro del pincel

cuando busca la verdadera realización

bebe hasta volverse loco

para comenzar,

y amenaza con pintarse a sí mismo

en el cuadro.

Pintura original: Autorretrato (c. 1633) de Chen Hongshou (1599-1652)