«A modo de crítica al dolor», de Mohammad Hamzah Ghanaiem

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Buenos días, dolor,

voz y tinta para escribir

algunos fragmentos del sueño

que dejó la almohada;

pero olvidé abrazarlos y el collar de los sueños 

se deshizo a la deriva de la realidad.

Una tierra salvaje

abre sus grandes fauces

y maravilla huir hacia la lucidez

a la hora de enfrentar el dolor.

El brazo de aquel río se hunde sigilosamente

y se asoma la ansiedad 

al separarme de él.

La orilla de la mañana

nos parecía del color de la sangre;

una nube

duerme adolorida encima de nosotros.