«Pan de cada día», de Hind Shoufani

Versión de Juan Carlos Villavicencio

pensé en escribir un poema obsceno

uno sobre culear y chupar

y de labios haciendo pucheros

lamiendo

colillas de cigarrillos dejadas en ceniceros que fluyen

sobre la gravilla que se nos clavó en los dientes

pulverizando pantallas de televisión que

se agrandan año tras año para devorarnos

con todo el porno que ya nos es sagrado 

pensé en escribir sobre las duras

palabras que desestimamos

las amargas palabras

que pronunciamos

las elementales quejas diarias

que murmuramos

y de las que pensé quitar todo esplendor

para desnudar mis más brutales pensamientos 

pensé en describir recipientes de comida rápida tras nuestra noche 

          de insomnio

pensé en mostrarte los moretones que acumulé en la mañana inquieta

pensé en escribir sobre bombas

y extremidades sangrando

y cuencas de ojos arrancados

y naciones enteras masacradas

pensé en escribir palabras que no rimen

que no fluyan

palabras que apesten a escoria

palabras sobre lo que nos hemos convertido

ustedes, esclavizados por sus vergas

nosotros, esclavizados por la historia

por los malditos controles fronterizos del ejército

y las calles con alambre de púas

los bloques de ametralladoras

estudiantes árabes abandonando el arte por piedras

quemando neumáticos para inhalar la muerte negra

como si fueran tus ojos

pensé en escribir un poema obsceno

como tu corazón

como muchos otros que puedo nombrar

como los que gobiernan esta jungla

a la que llamamos hogar

mi aliento para ellos el dinero que se prostituye

mi sonrisa un mero juego

pensé en escribir sobre el odio

y los niños que mueren mientras hablamos

pensé

y pensé

pensé durante todo el violento día

no hay nada que decir

tus pestañas se curvan largas sobre tu mejilla

tú duermes

hay silencio

y yo te amo.