«Las últimas palabras», de Hanan Awwad

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Envuélvanme oh Jardines de Al-Aqsa

Llévenme con ustedes, oh días rebeldes de mártires fragantes

Con los heridos y los luchadores por la libertad,

Llévenme con ustedes, oh hermosos días rebeldes con el perfume 

          de la gloria

Y el aroma de los inmortales,

Llévenme con ustedes oh días rebeldes ascendiendo alto

Como la petición de rezar en Palestina,

Llévenme con ustedes oh días rebeldes cuando el rocío se desborda

La mañana de los hijos de la conciencia

Los hombres del día anterior facilitan sus almas a la gran fiesta

Como regalo a una patria a la que sus caballeros son llevados 

          a celebrar su nupcias y volver

Llévenme y limpien el dolor de mi frente

Sepulten mis desvelos, borren mis preocupaciones, devuélvanme 

          mi encanto

Y desplieguen mi espíritu con el aura de Jasmine

Me uno a ustedes, en cada momento,

Oh unidad del alma en las patrias dibujadas por la lucha de los rebeldes

Oh sendero de ascendientes amantes apartados de la guerra 

Hay un límite para la vida

Oh amantes en el sendero hacia Dios despidiéndose

De los tronos del mundo, de sus delicias, de sus jardines enfilando 

Un viaje hacia la lucha, lanzando piedras desafiantes 

A los que se interpusieron en el camino de la luz

Por favor se los ruego justos Mahomas en las alturas

Y también en el mundo humilde, no hagan que la caravana dé media vuelta

          si busca refugio de

Toda la decadencia que hay en ti. 

 

Llévenme con ustedes, oh días

Llévenme con ustedes, oh glorias

Reconocí tus apariciones antes de que surgieran,

Por ellas me moví antes de que estallaran las olas del amor de Dios, 

          unificadas en Dios

Para la patria sublime, te acercas al tiempo del viaje

A cruzar el tiempo, heraldos del despertar, los llamados al martirio 

          y los peligros del Orgullo

Te acercas con calidez como una promesa convirtiéndose

En el amanecer de nuestra ciudad, te acercas

Al calor de nuestra revolución que estalla en llamas

No hay migración sino de ti hacia ti

No hay reducción sino de tu tiempo de prisa ya que 

La promesa está cerca de cumplirse.

No hay salida sino tomar distancia de ti

No hay destierro sino al navegar en tus ojos