«El canto de la Montaña de las Nubes», de Chin Liang

Versión de Juan Carlos Villavicencio

I

La gente puede hablar de una escalera al cielo.

Diez millones de peldaños, y cada uno de ellos es una ilusión…

Mejor está el viejo

sentado en el acantilado,

una brisa clara, la luna brillante,

y su corazón,

también.

II

La cima de la Montaña de las Nubes

y las nubes blancas, a la misma altitud.

Sube a la cima y entonces sabrás

lo bajo que es el mundo.

Hierbas extrañas, raras

flores que la gente no reconocería,

y un manantial que corre hacia abajo

en nueve corrientes separadas.