«Holograma de Palestina», de Lisa Suhair Majaj

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Palestina nunca existió (¡y nunca existirá!)  

            — Cartel de un colono de Hebrón

Entonces tú y yo, Lisa, somos hologramas  

            — Nevart Kankashian

En el universo de nuestro despojo, nos dispersamos:

hologramas relucientes, fantasmas dispersos

hacia la luz, descartados como espejismos por los creadores de imágenes —

aunque en el universo de nuestro vida, vivos en nuestra carne,

despertamos palestinos, respiramos palestinos, dormimos

y soñamos palestinos, tocamos palestinos en la frente

de nuestros hijos, morimos palestinos. Debajo de la lápida de mi padre,

en los lejanos Estados Unidos, ahí en el exilio yacen sus huesos, a años luz 

            de su hogar.

Pero su tumba sólo guarda un eco. Su espíritu, esa nebulosa

de nostalgia, se ha liberado del suelo que lo encerró,

ha viajado hasta su fuente, alma astillada bebiendo profundamente.

Un día los rayos láser de la negación fallarán. Hasta entonces

merodeamos, hologramas de la historia: conjurados, conjurando.