«De la mujer desgarrada», de Suheir Hammad

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Fotografía original de Ernesto Arroyo

hija de palestina

hacer el amor puede ser tan peligroso

como infringir los toques de queda 

ocultar guerrillas 

te unes ahora a aquellos que no dejarán

la tierra acechan

mi sueño quien cuida mi

espalda cada vez que me acuesto

los suicidios forzados las

muertes por dote y

nora

decapitada por

su padre en su luna de miel 

prohibida él hizo desfilar

su cabeza por

el cairo para demostrar su

hombría esto es 1997

y sólo puedo esperar

que hayas tenido una canción especial 

un poema memorizado un secreto

que te haya hecho sonreír

este es un amor

poema porque ahora

te amo mujer

que vivió trató de

amar en este mundo de

machetes y pecado

huelo tus cenizas

de zaatar y almendras

bajo mi piel

llevo tus huesos