«Visitante del amanecer», de Izzidin al-Manasrah

Versión de Juan Carlos Villavicencio

En las entradas a las ciudades capitales lo encontré,

Distraído y triste,

Un hombre con líneas marcadas en el rostro

Le pesaban

Como un ciprés, caído y silencioso,

A pesar de los vientos que lo alborotaban

Al susurrar por las tardes –

Pero él no respondería al viento. A las puertas de las ciudades capitales

            –no puedo nombrarlas

Pero canto sus nombres árabes cuando reinan los problemas–

Hago un llamado a las capitales cuando las bombas masacran a los niños

De mi pueblo. Los llamo, grito, pero nadie

Responde.

Todos han viajado hacia el oeste y el norte. Ojalá

Se hubieran ido al este, ojalá

Se hubieran convertido en estrellas en el exilio, en sirvientes de extraños.

En época de cosecha cantaron bajo los pinos,

Pero ninguna de las cosechas fue de ellos…

Es para esos hombres de corazón duro

Dueños de la tierra en nuestro exilio.

No me entierren en ninguna capital árabe, todas me han torturado

Por tanto tiempo,

Al no darme nada más que muerte y sufrimiento y pobreza

Y mártires vecinos de mi tumba,

Esos nuevos parientes, porque cada extraño es pariente del extraño.

¡No, no me entierren en ninguna capital árabe

A merced de esta terrible experiencia! A la puerta de las capitales lo encontré

Siempre con su cabeza inclinada,

Inmortal como la tierra de Hebrón,

Orgulloso como las montañas de Safad.

Era suave como el vino añejo cuando se remoja dentro del cuerpo. Habría

            tentado a las estrellas

Para acompañar su hermosa partida, una estrella que lo proteja y una hermosa

            doncella para cuidarlo por siempre.