“En este momento no es necesario conocer la vida ni la muerte”, de Wang Yin

Las estrellas están oscureciéndose

pero veo brillar claramente tus labios y tus ojos

abrazándote con una mano las rodillas, y el café

en la otra, esperando a que se refrigere

Me apoyo en la roca durmiente, escuchando

el canto inquieto de cigarra pasar por tu espalda

conmoviéndote retroceder difícilmente el coche

después de la lluvia en un callejón húmedo

A lo mejor, debo planchar de nuevo mi traje arrugado

o mover la aguja del reloj del estío

será el resultado nuestro, imposible de ser previsto

el dibujo ondulante del café en la copa

Este mundo ya es pésimo, por suerte

nos paramos momentáneamente en estas grietas

Ahora no es necesario conocer la vida ni la muerte

y solo la luz en el corredor sigue siendo brillante

 

 

 

Traducción de Zhao Zhenjiang

 

en Poesía china contemporánea, 2019

Simplemente Editores