«Contra las advertencias de contenido», de Sara Abou Rashed

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Paramos

de contar

muertos

pero ellos

siguieron

muriendo.

· · ·

 

Me niego a darle

a mi horror

la intimidad

de un nombre.

· · ·

Si una palabra

anuncia

qué

¿quién 

recordará

cómo?

Against Content Warnings

We stopped / counting / the dead // but they / stayed / dying. // · · ·  // I refuse to give / my horror // the intimacy / of a name. // · · · // If a word / announces / what // who shall / remember / how?