“Canción de las cuatro estaciones”, de Tse Yeh

Primavera

 

Después de que partiste, ¿para qué se abren

las flores del jardín? Mi corazón está desolado

por la caída de las flores del ciruelo.

 

 

 

Verano

 

En mi barca de magnolia, en la ribera sur,

recojo flores de loto. Estas flores tienen el

color rosado de mis mejillas y sus granos

la amargura de mi corazón.

 

 

 

Otoño

 

El viento del oeste agita una leve cortina.

La luna la enciende. Mi corazón la sigue en

su paso hacia el infinito, ya que ella también

para ti brilla.

 

 

 

Invierno

 

Te vas con las primeras flores, volverás con

la nieve, ¿cómo conservar mi juventud, si te

alejas todos los años?

 

 

 

en Poetas chinos, 1966