«Kafr Qasim», de Samer Abu Hawwash

Versión de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

No se levantó un monumento, ni un memorial, ni una rosa.

Ni un solo verso para aliviar a los caídos

ni una cortina, ni un jirón de sangre

de la ropa de nuestros inocentes hermanos.

Ni una piedra para grabar sus nombres.

Ni una cosa. Sólo vergüenza.

Sus fantasmas deambulan sin cesar

excavan sus tumbas entre los escombros de Kafr Qasim.

(Las últimas ocho líneas de este poema fueron eliminadas por decisión del censor [israelí])