«Dolores de parto», de Fadwa Tuqan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El viento arrastra el polen a través      de la noche

por las ruinas de los hogares y los campos.

La Tierra tiembla de amor,

de dolor        al dar a luz,

pero el conquistador quiere que creamos

         historias 

                       de impotencia

                              de interminable rendición.

Aurora árabe

dile al usurpador de nuestra tierra

que el parto es una fuerza desconocida para él,

el dolor del cuerpo de una madre,

que la tierra      cargada de cicatrices

inaugura la vida

al momento 

de amanecer

cuando la rosa de sangre

florezca en cada herida.