«Carta de alguien quebrado», de Samih al-Qasim

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Puedo perder mi pan de cada día, si así lo quieres

Puedo vender puerta a puerta mi ropa y mi cama

Puedo llegar a trabajar en una cantera, o de portero

O de barrendero

Puedo buscar comida en el estiércol de los animales

Puedo colapsar, desnudo y hambriento,

Enemigo de la luz 

No haré concesiones

Y nunca

Dejaré de pelear.

Puedes robarme el último tramo de mi tierra

Puedes deshacerte de mi juventud en los calabozos de tu prisión

Robarme lo que heredó mi abuelo:

Algunos muebles, ropa y vasija,

Puedes quemar mis libros y poemas

Puedes alimentar a tu perro con mi carne

Puedes imponer como una pesadilla tu terror

Sobre mi pueblo

Enemigo de la luz 

No haré concesiones

Y nunca

Dejaré de pelear.

Enemigo de la luz

Los presagios de alegría y las buenas nuevas

Los gritos de felicidad y los himnos 

Siguen ahí en el puerto

Y en el horizonte

Una vela desafía al profundo mar y al viento 

Superando todos los desafíos

Este es el retorno de Ulises

Desde los mares perdidos

Es el retorno del sol

Y el retorno de los exiliados

Y en nombre de ellos

Lo juro

No voy a arriesgar a nadie

Y nunca

Dejaré de pelear.