“Solsticio de invierno”, de Han Dong

Alguien quema fajos de papel en la calle:

es solsticio de invierno otra vez

Las llamas iluminan los árboles de las veredas

los vivos se transforman en sombras

para acercarse a los muertos

Al costado de la calle, al pie de un muro

en el patio donde vivieron los seres queridos

la pérdida y la culpa nos dejan presentir otro mundo

tan oscuro como este mundo

tan flexible y cálido como las llamas

 

 

 

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 2023

Traducción de Miguel Ángel Petrecca