“Avanzada la primavera”, de Zhu Shuzhen

Avanzada la primavera,

el paisaje me llena de tristeza.

Lo contemplo detrás de la baranda,

y nada de lo que veo me alivia.

Agradable viento suave.

Sol templado y cariñoso.

Envidio a las golondrinas 

y orioles en parejas,

que disfrutan cantando.

 

Vuelvo a mi aposento.

No elevo la cortina:

Me dan mucha pena

las flores caídas

que cubren el patio.

No quiero ver tampoco el llano

que se extiende a la lejanía:

Por allí se ha marchado mi amado.

 

 

 

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Aciro Luménics