«Las aguas son infinitas como los cielos…», de Wen Tianxiang

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Las aguas son infinitas como los cielos,

pero de ellos no se levanta viento alguno,

a pesar nuestro, que ayude a nuestros héroes en la tierra.

El cuco canta

en medio de las flores del Sur al ponerse el sol.

¡Cómo pude soportar ver invadida la ciudad 

ahora en ruinas por los enemigos tártaros!

Los prisioneros carecen de alegría,

e incluso las estatuas de oro, que escucharan

nuestra historia, derramarían una lágrima sobre otra.

¿Quién no daría un golpe de vuelta por venganza?

Una vez la espada arrojó una luz vengativa…

ahora, dime, abatido guerrero, si crees que ella volverá a brillar.

Quién creería, confiando nuestras vidas a un simple bote,

que podríamos mantenernos a flote juntos,

ya en el río o en el mar,

y que por fin seríamos libres navegando por días hacia el Sur.

Con nuestros aliados hicimos un plan

y esperamos con ojos de borrachos

que aparezcan y desaparezcan 

esas oscuras olas y nubes.

Contra el jefe del enemigo lucharía 

tanto en mi bondad como en la desgracia.

La ira ha crispado mis cabellos

y ese rencor nunca va a acabar.

Sin dormir de noche, sólo tendrías por amiga

a la solitaria luna sobre el río Qinhuai.