“La muerte del artillero de la torre esférica”, de Randall Jarrell

Salí del sueño de mi madre y caí en el Estado,

y me encogí en su vientre

      hasta que mi mojada piel se congeló.

A diez kilómetros, liberado de su sueño de vida,

me desperté al negro fuego antiaéreo

      y la pesadilla de los cazas.

Cuando morí, me lavaron fuera de la torreta

      con una manguera.

 

 

 

en Little friend, little friend, 1945

Traducción de Carlos Almonte

 

 

 

The death of the ball turret gunner

From my mother's sleep I fell into the State, / And I hunched in its belly till my wet fur froze. / Six miles from earth, loosed from its dream of life, / I woke to black flak and the nightmare fighters. / When I died they washed me out of the turret with a hose.