“Programa”, de José Saramago

En el esfuerzo de nacer está el final,

En la rabia de crecer se continúa,

En la prueba de vivir la sal se descompone,

En la cava del amor se suda y suda.

Remedio, simplemente muriendo: buena señal.

 

 

en Poesía completa, 2022

Traducción de Saoul Gonçalves

 

 

 

Programa

No esforço do nascer está o final, / Na raiva de crescer se continua, / Na prova de viver azeda o sal, /Na cava do amor sua e tressua. / Remédio, só morrendo: bom sinal.