“Pasando por Hua-Yin*”, de Ts’uei Hao

Las descollantes cumbres del T’ai-Hua

     miran con desprecio a Hsien-Yang;

Sobre el cielo se destacan

     sus tres picos;

Aun los mismos Hsien**

     no podrían abatirlo.

Frente al templo de Wu Ti***

     las nubes se aprestan a zarpar;

Sobre el palmar de Hsien

     las lluvias tempraneras

     purifican el cielo.

Al norte, río y montaña protegen

     el peligroso paso Ch’in.

El camino de postas que va al Oeste

     conduce a los llanos de Han.

A la vera del camino

     pregunto a unos desconocidos

     que buscan fama y provecho:

¿Por qué no se detienen

     en estos lugares

     y aprenden a vivir?

 

 

 

* El distrito de Hua-yin y el Monte T’ai-Hua (“Gran Monte Florido”) se encuentran en la provincia de Shen-si, lo mismo que su capital local, Hsien-Yang.

** Los Hsien son magos o adeptos que, se supone, lograron la inmortalidad del cuerpo, no del alma.

*** Dedicado al emperador guerrero Kao-tsu, periodo Wu Ti (618-626).

 

 

 

en Poetas chinos de la Dinastía T’ang, 1977

Antología a cargo de Raúl A. Ruy