«el fin de los búhos», de Hans Magnus Enzensberger

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

(1929-2022)

no hablo por ninguno de ustedes,

hablo por el fin de los búhos.

hablo por la ballena y el lenguado

que habitan su casa oscura,

por el mar de los siete surcos,

por los glaciares,

ellos serán paridos demasiado pronto,

paloma y cuervo, testigos emplumados,

por todos los que moran en el cielo

y los bosques, y el liquen en la gravilla,

por uno mismo sin huellas, por el páramo gris

y las montañas ya vacías.

resplandeciendo en las pantallas del radar

una última vez, evaluado

sobre la mesa de reuniones, tocado

de manera letal por antenas en los pantanos de Florida

y el hielo siberiano, bestia

y junco y laja estrangulados

por cadenas de alerta, acorralado

por las últimas maniobras, desprevenido

bajo las flotantes campanas de fuego,

en el tictac de las emergencias.

ya hemos sido olvidados.

no te preocupes de los huérfanos,

elimina de sus mentes

los sentimientos de confianza,

la gloria, los salmos inmaculados.

ya no hablo por ustedes,

conspiradores de crímenes sin rastros,

ni tampoco por mí, ni por nadie.

hablo por los que no pueden hablar,

por los testigos mudos

por las nutrias y las focas,

por los antiguos búhos de la tierra.

en landessprache, 1960

das ende der eulen

ich spreche von euerm nicht, / ich spreche vom ende der eulen. / ich spreche von butt und wal / in ihrem dunkeln haus, / dem siebenfältigen meer, / von den gletschern, / sie werden kalben zu früh, / rab und taube, gefiederten zeugen, / von allem was lebt in lüften / und wäldern, und den flechten im kies, / vom weglosen selbst, und vom grauen moor / und den leeren gebirgen: // auf radarschirmen leuchtend / zum letzten mal, ausgewertet / auf meldetischen, von antennen / tödlich befingert floridas sümpfe / und das sibirische eis, tier / und schilf und schiefer erwürgt / von warnketten, umzingelt / vom letzten manöver, arglos / unter schwebenden feuerglocken, / im ticken des ernstfalls. // wir sind schon vergessen. / sorgt euch nicht um die waisen, / aus dem sinn schlagt euch / die mündelsichern gefühle, / den ruhm, die rostfreien psalmen. / ich spreche nicht mehr von euch, / planern der spurlosen tat, / und von mir nicht, und keinem. / ich spreche von dem was nicht spricht, / von den sprachlosen zeugen, / von ottern und robben, / von den alten eulen der erde.